Cov ntsiab lus dav dav ntawm kev muag khoom thiab kev xa khoom

Sec. 1 Scope, Hloov kho

1. Cov nqe lus thiab cov xwm txheej hauv qab no ua tiav tswj hwm kev sib cog lus ntawm WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Lub teb chaws Yelemees (tom qab "WD-EU") thiab tus neeg siv khoom, thiab siv tshwj xeeb rau kev sib txuas nrog cov khoom thiab cov kev pabcuam tau piav qhia. WD-EU tsis lees paub cov nqe lus thiab cov xwm txheej ntawm cov neeg siv khoom tsis sib haum nrog lossis sib txawv ntawm GTCs, tshwj tsis yog nws tau pom zoo rau lawv hauv ib rooj plaub. WD-EU yog ib lub tuam txhab ua lag luam tag nrho ntawm WD Bearing Group thiab muag ntau yam - feem ntau yog tus kheej - cov khoom lag luam hauv cov ntsiab lus no.

2. Cov GTCs no tsuas yog siv rau cov neeg ua lag luam xwb. Tus neeg ua lag luam nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm cov GTCs no yog ib tug neeg los yog ib tug neeg raug cai los yog koom tes nrog kev cai lij choj muaj peev xwm uas, thaum muab ib qho kev txiav txim, yog ua nyob rau hauv kev ua lag luam los yog kev ywj pheej kev ua hauj lwm.

3. WD-EU muaj txoj cai los hloov GTCs txhua lub sijhawm yam tsis muaj laj thawj. Hauv qhov no, WD-EU yuav ceeb toom rau cov neeg siv khoom txog kev hloov kho rau GTCs tsawg kawg ob lub lis piam ua ntej qhov kev hloov kho yuav siv thiab yuav tsum xa lawv mus rau cov neeg siv khoom. Yog tias tus neeg siv khoom tsis pom zoo rau GTCs hloov kho hauv ob lub lis piam tom qab tau txais kev ceeb toom ntawm kev hloov kho, cov GTCs hloov kho yuav tsum raug lees paub. Yog tias tus neeg siv khoom xav txog qhov hloov kho GTCs nyob rau lub sijhawm zoo, WD-EU yuav tsum muaj cai txiav tawm daim ntawv cog lus thaum lub sijhawm uas cov GTCs hloov kho yuav siv, lossis nws tuaj yeem txuas ntxiv daim ntawv cog lus ntawm cov lus cog tseg dhau los.

4. Tshwj tsis yog tias pom zoo, cov ntawv cog lus tsuas yog ua lus German xwb. Yog tias siv cov lus Askiv version (tseem) siv, German version yuav tsum tswj hwm thaum muaj teeb meem ntawm kev txhais lus. Cov GTCs thiab cov ntawv cog lus xaus nrog kev siv rau lawv yuav tsum tau tswj hwm tshwj xeeb yog German txoj cai, kom tsis suav nrog UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

5. Tag nrho cov nqe lus hais tau hais raws li tus nqi net hauv euro ntxiv rau VAT txoj cai nyob rau lub sijhawm.

6. Thaum muaj kev tsis sib haum xeeb nyob rau hauv ob tog kev sib cog lus kev sib raug zoo, yuav tsum ua raws li nram no:

ib. kev cog lus ntawm tus kheej

b. cov GTCs

c. Lwm cov ntsiab lus dav dav thiab cov xwm txheej lossis cov kev cai ntawm WD-EU, yog suav nrog kev siv

d. cov kev cai lij choj siv tau

Sec. 2 Tsim cov ntawv cog lus, cov ntsiab lus ntawm daim ntawv cog lus, Scope ntawm kev pabcuam, qhov chaw ua haujlwm

1. Daim ntawv cog lus tus kheej raug suav tias yog tsim los ntawm tus neeg siv khoom qhov kev lees paub ntawm qhov kev xa tuaj rau nws los ntawm WD-EU hauv daim ntawv. WD-EU yuav tsum raug khi rau nws qhov kev thov rau lub sijhawm 14 hnub.

2. Cov khoom sib cog lus ntawm tus kheej nrog rau cov peev txheej ntawm cov khoom thiab cov kev pabcuam uas yuav tsum tau muab los ntawm WD-EU tau piav qhia tias yog ib qho teeb meem dav dav hauv daim ntawv cog lus xaus ntawm ob tog lossis kev muab ntawm WD-EU. Cov lus qhia meej ntawm daim ntawv cog lus cov khoom / cov kev pabcuam raug pom nyob rau hauv cov duab kos ntawm WD-EU, uas yuav tsum tau pom zoo los ntawm cov neeg siv khoom. Nyob rau hauv qhov xwm txheej uas cov qauv raug txiav txim, cov tog neeg pom zoo tias tsuas yog tus qauv yog tshuav thiab WD-EU tsis tas yuav tsum tau lees paub qhov tshwm sim uas cov qauv no haum rau lub hom phiaj npaj.

3. Tshwj tsis yog tias pom zoo, WD-EU kuj tseem tuaj yeem koom nrog cov neeg thib peb rau kev muab nws cov khoom thiab cov kev pabcuam. Lub sijhawm nyob rau hauv uas WD-EU yuav muab cov khoom thiab cov kev pabcuam yuav tsum tau muab ncua ntxiv, yam tsis muaj kev cuam tshuam rau cov cai ntawm WD-EU vim yog tus neeg siv khoom tsis raug cai, los ntawm lub sijhawm uas tus neeg koom tes tsis ua tiav nws cov luag haujlwm rau WD-EU.

4. Yog tias WD-EU tsis ua raws li cov khoom thiab cov kev pabcuam uas yuav tsum tau muab, tus neeg siv khoom tsuas yog muaj cai rov qab los ntawm daim ntawv cog lus yog tias WD-EU tsis ua raws li lub sijhawm muaj txiaj ntsig los ntawm tus neeg siv khoom.

5. Raws li lub hauv paus ntsiab lus, qhov chaw ua haujlwm yog qhov chaw ua haujlwm sau npe ntawm WD-EU, yog tias daim ntawv cog lus lossis hom haujlwm tsis qhia lwm yam.

6. WD-EU muaj cai tawm tsam los ntawm daim ntawv cog lus yog tias nws ua tsis tiav, ntawm nws feem, kom tau txais cov khoom cog lus lossis kev pabcuam txawm tias ua ntej xaus ntawm daim ntawv cog lus yuav khoom; kev lav phib xaub ntawm WD-EU rau kev txhob txwm ua lossis tsis saib xyuas tseem tsis raug cuam tshuam los ntawm no. Nyob rau hauv tas li ntawd, WD-EU yuav tsum qhia rau tus neeg muas zaub tam sim ntawd hais txog qhov tsis muaj ntawm daim ntawv cog lus cov khoom los yog cov kev pab cuam thiab them rov qab rau cov neeg siv khoom yam tsis muaj ncua sij hawm rau ib qho kev txiav txim uas twb them lawm. Nyob rau hauv tas li ntawd, WD-EU reserves txoj cai los muab cov khoom ntawm tib tus nqi thiab zoo nrog rau lub hom phiaj ntawm kev ua tiav daim ntawv cog lus tshiab rau kev yuav khoom ntawm tib tus nqi thiab zoo.

Sec. 3 Lub luag haujlwm ntawm Cov Neeg Siv Khoom

1. Tus neeg siv khoom yuav tsum siv cov khoom thiab cov kev pabcuam uas yuav tsum tau muab los ntawm WD-EU nkaus xwb rau cov hom phiaj pom zoo hauv ob tog daim ntawv cog lus.

2. Tus neeg siv khoom yuav tsum txheeb xyuas qhov kev tso cai raug cai ntawm cov khoom thiab cov kev pabcuam hauv nqe lus nug uas siv los ntawm nws. Cov lus hais saum toj no siv, tshwj xeeb, yog tias cov khoom lossis cov kev pabcuam ntawm WD-EU uas yuav tsum tau siv ua txhaum cai raws li txoj cai lij choj kev sib tw, txoj cai lij choj, txoj cai lij choj ua lag luam lossis lwm txoj cai lij choj ntawm cov khoom ntiag tug.

3. Yog tias cov neeg sab nrauv lees paub qhov kev thov tawm tsam WD-EU raws li cov lus hais hauv qab no, WD-EU yuav tsum qhia rau tus neeg siv khoom yam tsis muaj ncua sijhawm. Tus neeg siv khoom lees paub them nyiaj rau WD-EU thiab tuav nws tsis muaj kev phom sij txog kev lav phib xaub rau cov neeg thib peb hauv qhov no, los txhawb WD-EU hauv nws txoj kev tiv thaiv kev cai lij choj thiab them tus nqi ntawm kev tiv thaiv kev cai lij choj, yog tias WD-EU tsis ua txhaum ntawm ib qho kev tsis saib xyuas kev ua haujlwm.

4. Cov tog neeg yuav tsum koom tes nrog ib leeg los ntawm kev ntseeg siab. Yog tias ib tog neeg lees paub cov ntaub ntawv thiab cov kev xav tau, txawm tias nws tus kheej lossis lwm tus neeg sab nrauv, tsis raug, tsis tiav, tsis meej lossis ua tsis tau, nws yuav tsum qhia rau lwm tus neeg tam sim ntawd thiab cov txiaj ntsig tau pom los ntawm nws. Cov tog neeg yuav tsum nrhiav thiab sim ua kom tiav qhov kev daws teeb meem raws li lawv cov kev txaus siab, yog tias tsim nyog raws li cov kev cai tswj hwm kev hloov pauv ntawm kev xav. Tus neeg siv khoom lub luag haujlwm ntawm kev koom tes ua raws, hauv paus ntsiab lus, los ntawm daim ntawv cog lus thiab / lossis los ntawm cov xwm txheej ntawm daim ntawv cog lus. Kev sau npe ntawm cov luag num yav dhau los tsis yog tag nrho. Tshwj xeeb, tus neeg siv khoom yuav tsum muab cov kev pabcuam hauv qab no pub dawb:

a) Thaum pib ntawm kev muab cov khoom thiab cov kev pabcuam, tus neeg siv khoom yuav tsum xa tag nrho cov ntaub ntawv xav tau lossis thov, cov txheej txheem piav qhia thiab cov ntaub ntawv ntxiv tag nrho.

b) Tus neeg siv khoom yuav tsum xyuas kom meej tias txhua lub sijhawm thaum lub sijhawm cog lus cov neeg muaj peev xwm muaj thiab txaus siab muab cov ntaub ntawv.

c) Tam sim ntawd tom qab xaus ntawm daim ntawv cog lus, tus neeg siv khoom yuav tsum xaiv tus neeg muaj peev xwm sib cuag uas muaj peev xwm teb txhua cov lus nug txog kev ua haujlwm ntawm qhov project thiab ua txhua yam kev txiav txim siab.

d) Cov neeg siv khoom yuav tsum xyuas kom meej tias cov khoom thiab cov kev pabcuam hauv qab lub luag haujlwm ntawm peb tog, uas tuaj yeem cuam tshuam lossis cuam tshuam nrog kev muab cov khoom thiab cov kev pabcuam los ntawm WD-EU, tau muab raws sijhawm thiab raws li qhov xav tau zoo thiab txhua cov ntaub ntawv tsim nyog thiab cov txiaj ntsig tau muab rau WD-EU raws sijhawm.

5. Yog tias tus neeg siv khoom tsis ua tiav nws lub luag haujlwm ntawm kev koom tes lossis tsis koom tes ua tiav thiab/lossis raug, WD-EU yuav tsum muaj cai thov cov nyiaj them poob haujlwm ntxiv rau cov kev siv nyiaj ntxiv uas tshwm sim los ntawm nws cov nqi ib teev.

6. Tus neeg siv khoom paub txog qhov tshwm sim ntawm kev ua txhaum cai ntawm kev lag luam secrets raws li sec. 2 ntawm Txoj Cai Hais Txog Kev Ua Raws Cai (EU) 2016/943 ntawm kev tiv thaiv kev lag luam zais cia tiv thaiv kev nrhiav tsis raug cai thiab siv tsis raug cai thiab nthuav tawm (German acronym: GeschGehG). Yog li ntawd, tus neeg siv khoom yuav tsum ua raws li qhov tsis pub lwm tus paub txog kev lag luam thiab kev lag luam tsis pub lwm tus paub, cov ntaub ntawv, cov ntaub ntawv thiab cov ntaub ntawv uas tau los rau nws txoj kev paub. Cov lus hauv qab no kuj suav nrog cov khoom muag los ntawm cov neeg siv khoom. Tshwj xeeb, tus neeg siv khoom paub txog tias nyob rau hauv qhov xwm txheej ntawm kev ua txhaum cai ntawm kev lag luam secrets raws li sec. 1 GeschGehG, nws yuav tsum tau them nyiaj rau cov neeg koom nrog rau cov kev poob uas tshwm sim raws li sec. 10 GeschGehG. Qhov kev lav phib xaub los tiv thaiv kev tsis pub lwm tus paub yuav tsum txuas ntxiv mus ntxiv txawm tias tom qab txiav tawm ntawm daim ntawv cog lus.

Sec. 4 Daim Ntawv Tso Cai (Rights of Use)

1. Raws li cov cai ntawm kev siv (daim ntawv tso cai) rau cov khoom thiab cov kev pab cuam uas muab los ntawm WD-EU tau tso cai rau tus neeg siv khoom, lawv tsuas yog raug suav hais tias dhau los ntawm qhov tau txais cov nyiaj them tag nrho. Yog tias tsis muaj kev pom zoo sib cais ntawm txoj cai ntawm kev siv hauv qab qhov kev thov, tus neeg siv khoom yuav tsum, raws li qhov teeb meem dav dav, yuav tsum tau txais tsuas yog ib qho yooj yim, tsis hloov pauv txoj cai ntawm kev siv (daim ntawv tso cai) txwv rau lub hom phiaj, rau nws qhov kev npaj siv ntawm cov khoom nws tau yuav.

2. WD-EU yuav tsum muaj cai siv ib qho kev txhim kho thiab kev paub txog kev tsim tawm ntawm cov ntawv cog lus ywj pheej ntawm kev cog lus ntxiv, ib yam nkaus, thiab siv tib yam hauv nws qhov kev txiav txim siab.

Sec. 5, Tus nqi, Cov nqe lus them nqi, Defaults

1. Tus nqi ntawm cov nyiaj them rov qab thiab cov qauv ntawm kev sib hais haum yog nyob ntawm qhov kev pom zoo ntawm ob tog lossis cov GTCs.

2. Yog tias daim ntawv cog lus qhia meej tias tus nqi them nyiaj tau hais tseg yog kev kwv yees ib ntus, tom qab sib txawv ntawm cov nyiaj no tuaj yeem ua los ntawm kev muab cov ntsiab lus tseem ceeb lossis hloov kho tshiab rau qhov kev npaj ua haujlwm. WD-EU yuav tsum ceeb toom rau tus neeg siv khoom yog tias qhov kwv yees siv nyiaj ntau tshaj li kaum feem pua ​​thiab sab laj nrog tus neeg siv khoom txog kev nqis tes ua ntxiv.

3. Txhua qhov kev tsis pom zoo rau cov ntawv xa nyiaj yuav tsum raug sau ua ntawv nrog WD-EU. Cov ntawv xa nyiaj los ntawm WD-EU yuav tsum pom zoo los ntawm tus neeg siv khoom yog tias tsis pom zoo rau hauv plaub lub lis piam tom qab tau txais. Lub sij hawm xa tuaj ntawm qhov kev tawm tsam yog txaus kom ua raws li lub sijhawm kawg.

4. Nyob rau hauv qhov xwm txheej ntawm kev them nyiaj tsis raug cai los ntawm tus neeg siv khoom, WD-EU muaj cai txiav cov khoom thiab cov kev pabcuam ntxiv thiab cuam tshuam nws cov khoom muag thiab kev pabcuam tam sim no.

5. Nyob rau hauv qhov xwm txheej ntawm qhov kev txiav txim ntxov ntxov ntawm daim ntawv cog lus, txawm hais tias yuav ua li cas los xij, cov khoom thiab cov kev pabcuam uas twb tau muab los ntawm WD-EU yuav tsum tau them rov qab raws li cov cai ntawm ob tog daim ntawv cog lus kom txog thaum kev txiav txim raug cai. Ib qho kev thov kev cai lij choj uas WD-EU muaj cai raws li kev txiav tawm ntxov ntxov yuav tsis raug cuam tshuam los ntawm cov lus hais saum toj no. Txhua qhov kev thov uas tshwm sim los ntawm ntu no yuav raug suav nrog rau cov kev thov uas tshwm sim los ntawm txoj cai.

6. Yog hais tias, nyob rau hauv cov ntaub ntawv uas muaj xws li ib daim ntawv cog lus rau cov qauv, tus neeg muas zaub tsis xav kom muaj kev koom tes ntxiv, WD-EU yuav tsum muaj cai yuav rov qab cov qauv los ntawm kev ceeb toom rau tus neeg muas zaub. Txais kev ceeb toom los ntawm tus neeg siv khoom tsis tas yuav tsum tau. Nws yuav tsum tau xav tias tus neeg siv khoom tsis xav koom tes ntxiv yog tias nws tsis tau hais hauv 3 lub hlis tom qab xa khoom uas nws xav koom tes ntxiv.

Sec. 6 Warranty/Liability

1. WD-EU muab nws cov khoom thiab cov kev pab cuam raws li lub xeev-of-the-art tam sim no. Cov ntaub ntawv, kev qhia tshwj xeeb thiab cov ntaub ntawv kev ua tau zoo hauv cov lus tshaj tawm pej xeem, tshwj xeeb tshaj yog cov khoom siv tshaj tawm, tsis yog cov ntaub ntawv zoo thiab tsis muaj kev lees paub. Ib qho thiab tag nrho cov lus qhia tshwj xeeb yog nyob ntawm qhov kev thov thiab cov lus pom zoo ntxiv hauv daim ntawv.

2. WD-EU lav qhov kev ua haujlwm thiab kev npaj ua haujlwm ntawm txhua yam khoom raws li cov kev cai hauv GTCs thiab txhua qhov kev thov / daim ntawv cog lus. Raws li txoj cai lij choj tau muab, WD-EU suav qhov kev lav phib xaub rau qhov tsis xws luag.

3. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm kev cog lus rau cov khoom thiab cov kev pab cuam, WD-EU warrants tias cov kev pom zoo ua hauj lwm thiab cov kev pab cuam ua tau raws li qhov yuav tsum tau pom zoo raws li daim ntawv cog lus thiab yog haum rau siv raws li qhov no. Lub sijhawm txwv rau qhov tsis xws luag hauv secs. 634, 434, 435 German Civil Code [German acronym: BGB] yog ib xyoos txij li thaum pib ntawm lub sij hawm lav raug cai.

4. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm kev cog lus rau kev muag khoom, WD-EU yuav, hauv paus ntsiab lus, yuav tsum lav raws li txoj cai ntawm txoj cai ntawm kev muag khoom (secs. 434 thiab seq. BGB). Lub sij hawm lav rau cov cai tshwm sim ntawm sec. 437 (1) thiab (3) BGB rau cov khoom tshiab deviates los ntawm sec. 438 (1) (3) BGB, thiab yog ib xyoos txij li pib lub sijhawm txwv kev cai lij choj.

5. WD-EU tsis lees paub kev lav phib xaub rau qhov tsis xws luag tshwm sim los ntawm lwm qhov laj thawj uas WD-EU tsis muaj lub luag haujlwm lossis los ntawm kev siv tsis raug los ntawm tus neeg siv khoom. Nws kuj tsis lees paub qhov kev lav phib xaub uas tus neeg siv khoom nws tus kheej lossis cov neeg thib peb hloov pauv thiab / lossis ntxiv rau cov khoom thiab cov kev pabcuam ntawm WD-EU yam tsis tau txais WD-EU qhov kev pom zoo hauv daim ntawv. Txawm li cas los xij, tus neeg siv khoom muaj cai muab cov ntaub ntawv pov thawj tias qhov kev hloov pauv thiab / lossis ntxiv tsis yog qhov ua rau muaj qhov tsis xws luag.

6. Tus neeg siv khoom yuav tsum tau qhia txog qhov tsis xws luag yam tsis muaj kev ncua. Cov ntawv ceeb toom no tuaj yeem pib ua lus hais, tab sis yuav tsum tau muab sau ua ntawv thaum kawg ntawm hnub ua haujlwm thib peb tom qab tshawb pom. Daim ntawv ceeb toom ntawm qhov tsis xws luag tsuas yog ua los ntawm ib tus neeg muaj peev xwm thiab yuav tsum ua raws li cov cai hauv qab no:

ib. kev piav qhia meej ntawm qhov teeb meem (kev txhaum thiab tus cwj pwm teeb meem)

b. txheeb xyuas tus neeg muaj peev xwm ntawm cov lus qhia txog qhov teeb meem

7. Ua ntej lees paub qhov kev thov rau kev ua tau zoo ntxiv, tus neeg siv khoom yuav tsum, nrog rau kev mob siab rau, tshuaj xyuas seb puas muaj qhov cuam tshuam los ua lub luag haujlwm los muab kev ua tau zoo ntxiv. Yog tias qhov teeb meem raug liam tsis ua rau muaj kev ua tau zoo ntxiv (pseudo-defect) lossis yog tias WD-EU cuam tshuam cov nuj nqis ntau ntxiv vim qhov kev ceeb toom tsis txaus ntseeg, WD-EU tuaj yeem them tus neeg siv khoom rau nws lub sijhawm siv rau kev txheeb xyuas thiab kho qhov txhaum ntawm nws cov nqi siv tau ntxiv rau cov nuj nqis uas tshwm sim, tshwj tsis yog tus neeg siv khoom yuav tsis muaj, txawm tias qhov kev tawm dag zog.

8. Tus neeg siv khoom yuav tsum txhawb nqa WD-EU hauv kev txheeb xyuas thiab kho qhov tsis xws luag thiab yuav tsum tso cai tam sim ntawd nkag mus rau cov ntaub ntawv qhia cov ncauj lus kom ntxaws txog qhov teeb meem tshwm sim li cas.

9. Kev ua tau zoo ntxiv yog ua los ntawm kev txiav txim siab ntawm WD-EU los ntawm kev kho qhov tsis xws luag, xa ib feem lossis lwm yam khoom uas tsis muaj qhov tsis xws luag, lossis los ntawm kev taw qhia cov kev xaiv kom tsis txhob muaj kev cuam tshuam ntawm qhov tsis xws luag. Cov lus hais saum toj no tsis muaj kev txiav txim siab rau cov lus thov cuam tshuam rau kev txhawb nqa tsis ncaj ncees lossis kev puas tsuaj.

10. WD-EU kev kho qhov tsis xws luag kuj tseem yuav cuam tshuam los ntawm xov tooj, sau ntawv lossis lus qhia hluav taws xob rau tus neeg siv khoom.

11. Qhov chaw ua haujlwm rau kev ua haujlwm ntxiv yog lub chaw ua haujlwm sau npe ntawm WD-EU.

12. WD-EU yuav tsum muaj cai tsawg kawg tsib zaug ntawm kev ua tau zoo ntxiv hauv lub sijhawm tsim nyog. Qhov tsis ua tiav ntawm qhov kev sim thib tsib ntawm kev ua tau zoo ntxiv yuav tsis tas txhais tau tias kev ua tau zoo ntxiv tau ua tsis tiav. Hloov chaw, WD-EU yuav tsum muaj cai los sim ntxiv ntawm kev ua tau zoo ntxiv hauv lub sijhawm teem los yog saib ntawm qhov xwm txheej ntawm tus kheej.

13. WD-EU yuav tsum lav yam tsis muaj kev txwv rau kev poob los ntawm nws qhov kev xav ua lossis tsis saib xyuas tag nrho, nyob rau hauv cov xwm txheej ntawm kev dag ntxias zais qhov tsis xws luag, nyob rau hauv cov ntaub ntawv uas nws tau txais kev lees paub ntawm qhov zoo, rau kev thov raws li Txoj Cai Lij Choj Khoom Muag thiab rau kev raug mob rau lub neej, ceg tawv lossis kev noj qab haus huv.

14. WD-EU tsuas yog yuav tsum tau them rau lwm yam kev poob yog tias lub luag haujlwm tau ua txhaum cai uas yog qhov tseem ceeb tshwj xeeb rau kev ua tiav lub hom phiaj ntawm daim ntawv cog lus (cardinal obligation).

15. Nyob rau hauv qhov kev tshwm sim ntawm me ntsis negligence, kev lav phib xaub yog txwv rau tus nqi ntawm qhov kev poob, qhov tshwm sim uas feem ntau yuav tsum tau ua.

16. Cov cai lij choj hais txog kev lav phib xaub no kuj tseem siv tau rau WD-EU cov neeg sawv cev sib tw.

17. Nyob rau hauv tag nrho lwm cov xwm txheej thiab cov xwm txheej, WD-EU tsis lees paub txhua qhov kev lav phib xaub.

Sec. 7 Lub zog majeure

WD-EU yuav tsum raug tso tawm ntawm lub luag haujlwm los ua daim ntawv cog lus thaum muaj xwm txheej majeure. Force majeure tau suav tias suav nrog tag nrho cov xwm txheej tsis tau pom dua thiab txhua yam xwm txheej uas cuam tshuam rau kev ua haujlwm ntawm daim ntawv cog lus tsis yog lub luag haujlwm ntawm ob tog. Cov xwm txheej zoo li no suav nrog, tshwj xeeb, kev sib kis, kev kis thoob ntiaj teb, kev puas tsuaj ntuj tsim, kev ua lag luam raug cai, suav nrog hauv cov tuam txhab thib peb, nrog rau cov kev ntsuas raug cai.

Sec. 8 Kev lees txais rau kev ua haujlwm thiab kev pabcuam

WD-EU yuav tsum raug tso tawm ntawm lub luag haujlwm los ua daim ntawv cog lus thaum muaj xwm txheej majeure. Force majeure tau suav tias suav nrog tag nrho cov xwm txheej tsis tau pom dua thiab txhua yam xwm txheej uas cuam tshuam rau kev ua haujlwm ntawm daim ntawv cog lus tsis yog lub luag haujlwm ntawm ob tog. Cov xwm txheej zoo li no suav nrog, tshwj xeeb, kev sib kis, kev kis thoob ntiaj teb, kev puas tsuaj ntuj tsim, kev ua lag luam raug cai, suav nrog hauv cov tuam txhab thib peb, nrog rau cov kev ntsuas raug cai.

Sec. 9 Kev tuav lub npe

1. WD-EU yuav tsum tuav cov tswv cuab ntawm cov khoom lag luam kom txog thaum them tag nrho ntawm txhua qhov kev thov uas tau tshwm sim ua ntej lub sij hawm daim ntawv cog lus tiav, cov khoom xa tuaj raug xa mus rau cov neeg siv khoom lossis nyob rau hauv ob tog kev sib raug zoo ntawm kev lag luam.

2. Ntev npaum li qhov kev tshwj tseg ntawm lub npe txuas ntxiv, tus neeg siv khoom tsis tuaj yeem cog lus rau cov khoom muab los yog muab nws ua kev ruaj ntseg. Nyob rau hauv qhov kev tshwm sim ntawm attachments nyob rau hauv txaus siab ntawm peb tog, confiscations los yog dispositions los ntawm peb tog, tus neeg muas zaub yuav tsum taw qhia WD lub tswv cuab lub npe thiab qhia rau WD-EU tam sim ntawd. Cov nqi tsim nyog tshwm sim los ntawm WD-EU raws li kev nqis tes ua los ntawm nws raws li sec. 771 ntawm German Code of Civil Procedure [German acronym: ZPO] yuav tsum tau them los ntawm tus neeg siv khoom raws li kev cai lij choj tus nqi thiab tus nqi them yog tias tsis muaj cov nqi them rov qab tuaj yeem tau txais los ntawm tus thib peb. Tib yam yuav siv rau cov nqi ntawm lwm yam kev ntsuas tsim nyog thiab cov nuj nqis.

3. Tus neeg siv khoom yuav tsum muaj cai muag lossis ua cov khoom lag luam hauv kev lag luam zoo tib yam txawm tias ua ntej cov tswv cuab lub npe hla mus rau nws. Nyob rau hauv tas li ntawd, cov nram qab no yuav tsum tau siv: Nyob rau hauv qhov kev tshwm sim ntawm rov muag khoom, tus neeg muas zaub ntawm no muab rau tus neeg muag khoom tag nrho cov ntaub ntawv sib npaug zos rau tus nqi ntawm daim ntawv them nqi zaum kawg (xws li VAT) tau txais los ntawm nws rov qab muag rau nws tus kheej cov neeg muas zaub los yog tawm tsam cov neeg thib peb, tsis hais seb cov khoom ntawm cov khoom tau rov qab muag yam tsis tau ua ntxiv los yog tom qab ua ntxiv. Txawm li cas los xij, nyob rau hauv qhov kev tshwm sim ntawm kev sib koom ua tswv cuab ntawm tus neeg muag khoom raws li sec. 5.6 thiab 5.7, txoj haujlwm yog suav tias tsuas yog ib feem ntawm qhov kev thov uas cuam tshuam rau tus neeg muab khoom sib koom ua tswv cuab. Tus neeg muag khoom lees paub tsis tshaj tawm txoj haujlwm thiab tsis txhob sau daim ntawv thov nws tus kheej yog tias tus neeg yuav khoom tsis nyob hauv qhov tshuav nrog nws cov luag num them nyiaj. Raws li qhov xwm txheej no, tus neeg yuav khoom yuav tsum tau tso cai los sau daim ntawv thov. Tus neeg yuav khoom txhua lub sijhawm tseem yuav tsum tau muab cov ntaub ntawv qhia txog tus neeg muag khoom ntawm nws cov lus thov tawm tsam cov neeg thib peb uas tshwm sim los ntawm kev muag khoom zoo li no.

Sec. 10 Cov kev cai zaum kawg

Raws li qhov uas tus neeg siv khoom yog ib tus neeg lag luam, qhov chaw raug cai raws li kev cai lij choj pej xeem lossis nyiaj tshwj xeeb raws li kev cai lij choj pej xeem lossis tsis raug rau kev txiav txim siab dav dav hauv lub tebchaws Yelemes, lossis hloov chaw nws qhov chaw nyob lossis chaw nyob mus rau qhov chaw nyob sab nraud lub tebchaws Yelemes tom qab xaus ntawm daim ntawv cog lus, lossis qhov chaw nyob ntawm qhov chaw nyob lossis chaw nyob tsis paub txog thaum lub sijhawm ua ntaub ntawv rau kev sib txuas ntawm txhua qhov kev sib txuas nrog kev tsis sib haum xeeb, kev cog lus kev sib raug zoo ntawm ob tog nyob rau hauv tag nrho cov teeb meem no yuav tsum tau vested nyob rau hauv lub tsev hais plaub nyob rau ntawm qhov chaw ntawm WD-EU lub chaw ua hauj lwm sau npe.